首位非华裔归化出炉!“德尔加多们”的中文名该叫啥?

浏览量:126 次


记者陈永报道6月21日18点35分,山东鲁能官方宣布:“我部球员德尔加多已完成全部手续办理,具备上场比赛资格,欢迎入队,小德同学。”


德尔加多是第一个归化成功的非华裔球员,而关于他的归化,历时更是将近一年之久,现在,他也终于具备了为鲁能出战的资格,消息显示他将身披10号球衣。





2018赛季中期,中国足协出台了归化政策,鲁能、国安等俱乐部成为试点城市,第一个走进鲁能球迷视野的其实不是德尔加多,而是出生于1999年的萧高进,他代表鲁能99年龄段球队参加了潍坊杯的比赛。


随后,德尔加多的消息爆出,最初外界并没有认为他会成为归化球员,而以为他是鲁能的候选外援,不过职业经历并不丰富的德尔加多怎么看都不像鲁能的外援人选,随后,随着李可、侯永永等球员归化成功,德尔加多是鲁能的潜在归化球员才逐渐浮出水面。


从2018年中期到现在,德尔加多的归化历经一年之久,包括国内、国外等多道程序,其中,在拿到《中华人民共和国入籍证书》之后,德尔加多的退籍手续办理就耗时前后将近4个月。


值得注意的是,作为中国足球第一个非华裔归化球员,德尔加多的归化程序对于未来的非华裔归化具有借鉴性的意义,因为目前几个潜在归化球员基本都确定在巴西,而葡萄牙和巴西的情况非常相似。


记者了解到,鲁能在德尔加多的葡萄牙退籍手续完成之后,有专人通过飞机送回中国,而德尔加多在足协的注册,更是到了21日下午才完成,除了必备的程序,鲁能方面展现出了很高的效率。




在拿到中国身份证和护照之后,德尔加多也具备了中超出场的资格。


中国足协在3月份发布的《中国足协入籍球员管理暂行规定》中表示:“《规定》允许已获得《入籍证书》但并未获得护照的入籍球员对国籍信息进行容缺注册。该球员在容缺注册完成后获得护照并进行补报名,将占用俱乐部本赛季国内球员转会、注册名额,取得中国足协正式参赛资格。进行容缺注册的入籍球员在完成国籍信息的补填前,不得参加中国足球协会举办的正式比赛。”


德尔加多在此前进行了容缺注册,如今随着身份证和护照办理完毕,德尔加多正式进行了注册,并可以第一时间参加中超联赛。


值得注意的是,德尔加多将身披鲁能的10号球衣出战。10号球衣是球队的绝对灵魂,一般情况下,这样的球衣并不会轻易授予球员,鲁能历史上的10号分别是宿茂臻、尼古拉斯、郑智、米利安(一度被寄予厚望)、奥比纳、皮斯库里奇、勒夫、蒙蒂略,但在2016赛季之后,再也没有人身披10号球衣。


其实蒿俊闵特别适合10号球衣,但低调的他并不愿意穿上这个象征绝对领袖的号码。而能够重启10号战袍,也意味着鲁能对德尔加多寄予厚望。




德尔加多在冬训热身赛时亮相,出任的是后腰位置,结果表现不俗,所以很多球迷都认为后腰是德尔加多的首选位置。


但实际上,德尔加多是一名进攻性球员,以边路居多,也可以司职中路,就目前来看,德尔加多在中超,恐怕也会更多地出现在边路,随着比赛经验的进一步丰富,他未来是有可能出现在后腰位置的。


关于德尔加多的水平,因为经历不足,他自然无法和真正的外援媲美,但他的潜力非常大,在目前也具备成为鲁能主力的能力,只不过因为年轻,他的发挥可能会有所起伏,但在边路,他可以尽情地展现自己。


李霄鹏在昨天进行的赛前发布会上表示:“德尔加多明天可以出场比赛,但是他必须去努力争取主力位置,并不是说来了新球员就立刻可以上场,所以他还需要继续努力。”这也意味着今晚对阵天津泰达,德尔加多很可能迎来自己的首秀。




值得注意的是,德尔加多在入籍之后,仍旧以“德尔加多”的名字申请了身份证和护照。


其实,外籍球员入籍之后,并没有改名的强制要求,不过,起一个中文名字显然更易被中国球迷接受,按照中译外文人名的惯例,要音义结合,还要得有典故源。国安的归化中场李可原名延纳里斯,全名Nicholas Harry Yennaris,“李可”则是昵称“Nico”的音译。另一位国安归化球员侯永永本就有英文名和中文名,“侯”这一姓氏就是取自他母亲的姓氏。


而不久之前恒大待归化外援布朗宁也被曝出寻根成功,他的外祖父为广东省江门市新会区沙堆镇梅阁村蒋氏,按照族谱记载,布朗宁是长房光字辈,是梅阁村蒋氏始祖的22世孙。据华裔球员专家Jallo_Tang透露,他的中文名可能是“蒋光泰”。与之相同的是,罗伯特·萧的中文姓氏也是来自祖父“萧日初”。


而德尔加多没有华裔血统,所以中文姓氏也就没有来源,此次入籍他并没有改名,而是使用了原英文名字的中文翻译名,在德尔加多的签名上,签下的也是“德尔加多”四个汉字。



德尔加多全名Pedro Delgado,此前鲁能球迷给德尔加多起了一个很好听的中文名“戴佳铎”,类似于德尔加多英文名的音译,此外,也有声音表示德尔加多的中文名可译为“戴培德”。当然,未来德尔加多也可以改名,但恐怕就比较繁琐了。而除了他们,包括埃尔克森、小摩托、高拉特在内可能在未来被归化的外援们,又有什么合适的中文名字呢?




编辑 | 把球给我我要回家

---------------------------------------------------------------

本微信刊载的所有内容,版权均为足球报所有,未经授权许可,其他媒体不得转载。如需转载或改编,请联系足球报新媒体事业部。

邮箱:zuqiubao@qq.com

 
®关于本站文章™ | 若非注明原创,默认 均为网友分享文章,如有侵权,请联系我们™
㊣ 本文永久链接: 首位非华裔归化出炉!“德尔加多们”的中文名该叫啥?